Donnerstag, 26.8.2021
19:20 – 20:00, Kino in der Kulturbrauerei (Saal 6)

»Saz und andere Klänge der Gastarbeiter:innen« (De)

Ata Canani, Petra Nachtmanova, Moderation: Dr. Çiçek Bacık

Es gibt ein Wort für das Gefühl, das sich einstellt, wenn jemand eine Saz zur Hand nimmt: »Hüzün«. Als »Sehnsucht« oder »Melancholie« wird das manchmal übersetzt, doch trifft es das nicht ganz. Denn Hüzün ist kein individueller Gemütszustand, sondern eine soziale Erfahrung und Praxis – und also zentral für die Community der türkischen Gastarbeiter:innen und ihren Kindern, um die es in diesem Gespräch zwischen zweien geht, die ständig eine Saz in der Hand halten. Ata Canani wurde früh mit diesem Instrument vertraut und schrieb bereits als Teenager seine ersten Lieder drauf. Die in Österreich aufgewachsene gebürtige Polin Petra Nachtmanova fand zu ihr, als sie nach Berlin-Kreuzberg zog. Es sind zwei unterschiedliche Biografien, die sich auf dem Griffbrett kreuzen. Ihr Gespräch über die Saz und den Sound der Gastarbeiter:innen wird von Dr. Çiçek Bacık moderiert. Die Autorin, Germanistin und Romanistin gründete die Literaturplattform Daughters and Sons of Gastarbeiters.

Fotos: A.A. (Petra Nachtmanova), Frederike Wetzels (Ata Canani), Neda Navaee (Dr. Çiçek Bacik)

Ata Canani, Petra Nachtmanova, Dr. Çiçek Bacık
Ata Canani, Petra Nachtmanova, Dr. Çiçek Bacık

Guests
Ata Canani, Petra Nachtmanova

Moderation
Dr. Çiçek Bacık

Film Location
Kino der Kulturbrauerei, Berlin

Film & Edting
https://magmastudio.de